Point-of-care assay for chlamydia and gonorrhea